Exhibition: A Modular Framework / Un Marco Modular

CURATED BY EDUARDO NAVAS
NOVEMBER 9 TO DECEMBER 17, 2010

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EL SALVADOR


Calle La Reforma #166,
Col. San Benito
San Salvador, EL SALVADOR
http://www.ccespanasv.org/actividad.php?act=864

Museum of the City of Santa Tecla
http://www.museodelaciudad.com/

Inquiries: eduardoATnavasseDOTnet
http://navasse.net/modular

Participating Artists/Artistas Participantes:

Mayra Barraza, El Salvador
Giselle Beiguelman, Brazil
Arcangel Constantini, México
Electronic Disturbance Theater y b.a.n.g. lab, USA
Belén Gache, Argentina
Brian Mackern, Uruguay
Antonio Mendoza, Cuba/USA
Fernando Orellana, El Salvador/USA
Paul Ramirez-Jonas, Honduras/USA
Isabel Restrepo, Colombia
Gustavo Romano, Argentina

English:

A Modular Framework is an exhibition that brings together artists from Latin America, or artists who have ties to Latin America, and have been producing new media work since at least the mid-nineties, when new media and digital art began to take shape. Most of the works included in this exhibition are recent, and were chosen as examples of diverse and rigorous art practices. The artists, themselves, while they crossover to art practice at large, are pioneers in digital and new media art in their own countries, and for this reason they were invited to participate in A Modular Framework.

This exhibition is the first of its kind in the Central American Region, and as such its purpose is to better acquaint the local culture with new media and digital art practice. At the same time, the exhibit is designed as a marking point, a fragmentary modular assessment of the rich production of new media art by a specific set of artists who share similarities in their approach to the medium of digital art as a proper practice. The works included comment in one way or another on interconnectivity and possibilities of communication by exploring diverse interests from politics to aesthetics.

Spanish:

Un Marco Modular es una exposición que incluye a artistas latinoamericanos, o artistas con vínculos a la región que han estado produciendo su obra informados por la estética digital desde por lo menos los medios noventa: el mismo tiempo cuando el arte digital comenzo a emerger. Muchos de los trabajos incluidos en la exposición son recientes y fueron escojidos como ejemplos de practicas diversas y rigurosas. Los artistas, mientras que sostienen una práctica de arte interdisciplinario, son pioneros en el arte digital y nuevos medios en sus propios paises, y por esta razón han sido invitados a participar en Un Marco Modular.

Esta exposición es la primera de su tipo en la región Centro Americana, por lo cual su propósito es de presentarle a la cultura local una pequeña muestra de la diversa práctica en el arte digital. Al mismo tiempo la exposición está diseñada como un punto de enfoque, como un modulo de evaluación de la rica producción en los nuevos medios por un grupo de artistas que comparten similaridades en su tratamiento de la tecnología como una forma artística propia. Las obras incluidas comentan de alguna forma u otra sobre la interconectividad y las posibilidades de la comunicación mientras que exploran diversos intereses desde la política hasta la estética, abstractamente.