3 X 3: New Media Fix(es) on Turbulence



“3 x 3: New Media Fix(es) on Turbulence" is a series of three texts about works from the Turbulence.org archive, written and translated by members and affiliates of New Media Fix. Each is published in three languages: English, Italian and Spanish. The series includes “The Body in Turbulence” by Josephine Bosma, “Narrating with New Media: What Happened with What has Happened?” by Belén Gache, and “Turbulence: Remixes + Bonus Beats” by Eduardo Navas; translated by Lucrezia Cippitelli, Francesca De Nicolò, Raquel Herrera, Brenda Banda Corona & Ignacio Nieto, and designed for web and print by Ludmil Trenkov.“New Media Fix(es) on Turbulence” is funded by the National Endowment for the Arts.


“3 x 3: New Media Fix(es) on Turbulence” è una serie di tre testi dedicati ad alcune opere archiviate in Turbulence.org ed è stato scritto e tradotto da alcuni membri e collaboratori del collettivo di New Media Fix. Ogni articolo è stato pubblicato in tre lingue: inglese, italiano e spagnolo. La serie include “Il corpo in Turbulence” di Josephine Bosma, “Narrare con i nuovi media: che succede con ciò che è successo” di Belen Gache e “Turbulence: remixes + bonus beat” di Eduardo Navas; tradotti da Lucrezia Cippitelli, Francesca De Nicolò, Raquel Herrera, Brenda Banda Corona & Ignacio Nieto, e design editoriale e web di Ludmil Trenkov. “New Media Fix(es) on Turbulence” è stata finanziata dal National Endowment for the Arts.


“3 x 3: New Media Fix(es) on Turbulence,” es una serie de tres ensayos con un enfoque en el archivo de obras en linea de Turbulence.org, escrito y traducido por miembros y afiliados de New Media Fix. Cada texto es publicado en tres idiomas: inglés, italiano, y castellano. La serie incluye “El Cuerpo en Turbulencia” por Josephine Bosma, “Narrando con nuevos medios: ¿qué pasa con el qué ha pasado?” por Belén Gache, y “Turbulence: Remezclas + Bonus Beats” por Eduardo Navas; traducidos por Lucrezia Cippitelli, Francesca De Nicolò, Raquel Herrera, Brenda Banda Corona &, Ignacio Nieto, y diseñado para imprenta y red por Ludmil Trenkov. “New Media Fix(es) on Turbulence” es posible gracias a fondos de National Endowment for the Arts.


The Body in Turbulence


Il corpo in Turbulence


El Cuerpo en Turbulencia


Narrating with New Media What Happened with What has Happened?


Narrando con i nuovi media: che succede con ciò che è successo?


Narrando con nuevos medios: ¿qué pasa con el qué ha pasado?


Turbulence: Remixes + Bonus Beats


Turbulence: Remix + Bonus Beat


Turbulence: Remezclas + Bonus Beats
c r e d i t s